quarta-feira, 10 de setembro de 2014

Como são chamadas as sardas em inglês?

Acredito que as manchinhas (que muita gente até gosta) no rosto causadas por pequenas concentrações de melanina, são mais comuns nos países de língua inglesa como EUA, Canadá e Reino Unido que aqui em nosso país visto a nossa herança miscigenada. Digo isso porque acredito que a tradução de sardas na língua inglesa é uma palavra que faz mais parte da cultura anglofona do que lusófona.



 O equivalente em inglês de sardas é freckels , pronunciado sempre no plural. Vejamos alguns exemplos em frases.

I had never noticed, but Jane has freckles on her cheek
Nunca tinha notado, mas Jane tem sardas na bochecha.

Freckels are more frequently found in kids before  puberty  
As sardas são mais comuns em crianças antes da puberdade.

Concluindo o que dizia, Freckels é uma palavra que você ouvirá mais dentro do universo que está adentrando, ou seja a língua inglesa do que no universo em que nasceu, ou seja a língua portuguesa. Por questões totalmente culturais e etimológicas.  Assim como certamente possuímos mais palavras que definam alguém que não é bom no futebol do que os alglofonos. 


Nenhum comentário:

Postar um comentário