The Interesting Canadian world of French and English

Sempre olhei o Canada com certo olhar de inveja pelo fato de que em alguns lugares de lá, Montreal por exemplo, a população tem o idioma francês como língua materna. Já imaginou um cenário similar aqui no Brasil? E se quando fossemos para o Rio tivéssemos que nos virar em francês? Ou toda vez que estivéssemos de férias em Florianópolis pudéssemos praticar Alemão com os locais? Com certeza seria demais. E ser bilíngue de "nascença"  é algo que deve ser realmente impossível de se entender a não ser que se seja um. Pensar em dois idiomas ao mesmo tempo! =D

Como Se Diz Maternidade Em Inglês?

Neste caso temos que traduzir dois conceitos que em nossa língua são expressos pela mesma palavra; Maternidade...

Por que apenas 1% da população brasileira fala inglês?

Como de diz fofoca em inglês?

É claro que aquele velho hábito de falar a respeito da vida alheia (muitas vezes até mais do que se deve) está enraizado na nossa estrutura humano-social. Sendo assim imaginamos (corretamente) que deva existir um termo correspondente para a nossa fofoca em todas as línguas. Mas a questão aqui é; qual é a palavra inglesa para tal hábito social?

COMO SE DIZ GAROA EM INGLÊS??

Se você vive em Curitiba como eu, saberá que essa é uma palavra muito comum por aqui, mais comum até que a própria chuva, penso eu. Naturalmente você deve ter se perguntado; “Chuva eu sei que é rain, mas qual a palavra em inglês para aquele meio termo de chuva que chamamos de garoa?”

Como se diz cantada em inglês?

Homens dizendo belas e criativas (e às vezes nem tão belas e criativas assim) palavras para conquistar a atenção e talvez até o amor de uma mulher, é algo comum em todas as culturas e países do mundo. Nos países de língua inglesa não seria diferente. Então qual termo eles usam para se referir as cantadas de homens para mulheres?

Como dizer que algo está entupido em inglês?

Usamos a palavra entupido, derivada do verbo entupir, para uma série de coisas em nosso dia a dia, mas as  duas mais comuns são; quando queremos dizer que nosso nariz está com excesso de mucosa nasal (também conhecida com ranho), e ao referirmos ao ralo da pia cheio de restos de comida e sujeira bloqueando ou interferindo a passagem da água.  Mas e em inglês como é que isso fica? Pela introdução que fiz você já deve ter sacado que existem formas distintas para o entupimento do nariz e do cano da pia. Vejamos quais são eles.

Quais são as vantagens de aprender a falar inglês?

Muito se fala hoje em dia a respeito da importância de se falar inglês; como professor e amante da língua devo dizer que essa é uma grande verdade. Entretanto, o aluno em fase inicial precisa de alguma motivação mais sólida para encontrar forças, afinal ninguém disse que aprender inglês seria fácil, e o aluno terá que fazer algumas modificações em sua rotina. Para que os esforços valham a pena deve-se ter em mente todos os benefícios que esse novo conhecimento trará. Vou começar com as vantagens mais obvias:

Como se diz gago em inglês?

Na minha opinião o que é mais complicado é o fato de que em inglês a palavra gagueira e o verbo gaguejar são representados pela mesma palavra; Stammer, logo, gago em inglês de diz stammerer. O que complica ainda mais por possuir um som um tanto complicado de se pronunciar, não é verdade? Há também uma segunda palavra, que ao meu ver é um pouco mais fácil mas ainda assim para um gago se auto intitular fica um pouco complicado; Stutter = Gaguejar, Gagueira – Stutterer = Gago. Vejamos os bons e velhos exemplos em frases:

Odd job – Trabalho estranho? – Qual o verdadeiro significado dessa gíria?

A palavra job – Emprego – em inglês é bastante conhecida, já o adjetivo odd – estranho – já não é tão comum assim. Nos países de língua inglesa, entretanto é comum ouvir essas duas palavras unidas; Odd job. Qual é o termo equivalente em nossa língua? O que seria um emprego “estranho” nos states ou em Londres?

Qual é o significado de “I want you to…”?

“Eu quero que você me prometa que nunca mais voltará a fazer isso” “Eu quero que você me ajude com esse problema” Frases desse tipo são muito comuns em nossas conversas do cotidiano, não são? Ao invés de pedir algo diretamente, explicamos o que queremos de forma neutra, sem impor uma necessidade de que a pessoa diga sim ou não.  É uma maneira muito sutil e prática de se solicitar a ajuda de alguém, por isso é tão usada em nosso idioma. Bom, não só em nosso idioma, mas em todos incluindo o inglês. Porém em língua inglesa a frase é formada de uma forma que para nós pode soar um pouco sem sentido.

Como são chamadas as sardas em inglês?

Acredito que as manchinhas (que muita gente até gosta) no rosto causadas por pequenas concentrações de melanina, são mais comuns nos países de língua inglesa como EUA, Canadá e Reino Unido que aqui em nosso país visto a nossa herança miscigenada. Digo isso porque acredito que a tradução de sardas na língua inglesa é uma palavra que faz mais parte da cultura anglofona do que lusófona.

Beef ou Steak? - Qual a palvra correta para bife em inglês?

Para nós brasileiros acaba sendo um choque quando descobrimos que o saboroso pedaço de carne bovina assado, em inglês não é chamado de beef, como somos levados a crer graças ao fato de o chamarmos de bife em português. Mas sabemos que a palavra beef existe em inglês. Então como não podemos aproximar as línguas e usufruir da mesma palavra (pelo menos foneticamente)? De onde surgiu essa palavra vilã steak que além de não se pronunciar como “deveria” rouba o direito da palavra beef de ser a referência para esse alimento delicioso?

Como se diz engordar ou ganhar peso em inglês?

Bom, conforme já citei, em inglês se pode dizer engordar ou literalmente ganhar peso. Put on weight se traduz literalmente como ganhar peso assim como to gain weight. As duas expressões se referem a mesma situação. Embora em minha opinião put on weight seja muito mais prático e objetivo. Assim como em português usamos mais o verbo engordar do que a expressão ganhar peso. Vejamos em frases as razões que me levam a pensar assim:

Como pedir para embrulhar para presente, em inglês?

Aí você está passeando em um país de língua inglesa e quer trazer uma lembrancinha para um ente querido ou familiar. Você entra na loja, escolhe algo, pergunta o preço e se dirige ao caixa. Como se trata de um presente, seria melhor que viesse embrulhado para presente. Você conhece o verbo regular wrap, que significa embrulhar, mas como ter certeza que o seu presente virá embrulhado bonitinho para ser entregue e não em jornal ou um papel qualquer. E agora?  

O que significa em inglês a expressão way to go?

Você provavelmente já deve ter lido ou escutado alguém dizer em inglês (geralmente em tom de emoção) way to go! Mas o que significa a essa expressão? Caminho para ir? O que de fato isso quer dizer?

Quais são as siglas mais comuns da língua inglesa?

Um obstáculo muito comum (e malvado) para nós os incansáveis estudantes de inglês são as siglas. As siglas são tão comuns na linguagem diária que nem percebemos que as usamos, TPM, ONU são apenas alguns exemplos. Entretanto, as siglas não são universais, ou seja variam de um idioma para o outro. Às vezes essa variação é tão grande que acabamos perdidos na conversa. Um exemplo bem prático, se uma pessoa fala a sigla PIB ,você não precisa ser economista para saber do que se trata. E se essa mesma pessoa usasse a sigla GDP você saberia que trata-se da mesma coisa? Confira a lista que fiz a seguir com as siglas mais usadas na atualidade, em inglês.  

Como se diz Vira-lata em inglês?

Go away, turn-can! kkk Ainda bem que nós já aprendemos que a maioria das expressões em inglês não se traduzem ao pé da letra. Os "desafortunados" cães que não possuem uma linhagem...hum..organizada (ou seja pai de uma raça, mãe de outra, vô nem se sabe) são chamados de Mongrel ou Mutt. 

Como está o tempo? - What is the weather like?

Aqui em Curitiba por incrível que pareça tá fazendo sol B-)

Foto extraída do site https://www.facebook.com/inglesnapontadalingua?fref=photo

Você sabe o nome dos dedos da mão em inglês?

Essa é mole né?

Thumb: Polegar
Index: Indicador
Middle: Dedo do meio
Ring: Anelar
Little ou Pinkie: Mindinho

O que talvez possa confundir é o fato de que os dedos do pé em inglês não são chamados de dedo (e de fato não são né?)