Um obstáculo
muito comum (e malvado) para nós os incansáveis estudantes de inglês são as
siglas. As siglas são tão comuns na linguagem diária que nem percebemos que as
usamos, TPM, ONU são apenas alguns exemplos. Entretanto, as siglas não são
universais, ou seja variam de um idioma para o outro. Às vezes essa variação é
tão grande que acabamos perdidos na conversa. Um exemplo bem prático, se uma
pessoa fala a sigla PIB ,você não precisa ser economista para saber do que se
trata. E se essa mesma pessoa usasse a sigla GDP você saberia que trata-se da
mesma coisa? Confira a lista que fiz a seguir com as siglas mais usadas na
atualidade, em inglês.
NGO – Non-Governmental Organization Em português usamos a sigla ONG – (Organização Não Governamental).
PMS – Premenstrual Syndrome A famosa TPM das mulheres (Tensão Pré Menstrual)
NATO – North
Atlantic Treaty Organization (A
pronúncia é ‘neito’ com o som do ‘A’
aberto) Aqui no Brasil conhecemos essa sigla como OTAN, a Organização do Tratado do Atlântico
Norte
UN – United Nations
Na sigla em
inglês o ‘O’ é omitido. Provavelmente por razões fonéticas. Trata-se da ONU (Organização das Nações Unidas)
GDP – Gross Domestic Product Essa sigla estranha é o equivalente em inglês para o
nosso PIB – Produto
Interno Bruto
SAP – Second Audio Program – A famosa tecla
SAP que muda o idioma dos filmes.
SWAT – Special
Weapons and Tactics. A mundialmente conhecida setor da policia Americana que cuida dos casos
envolvendo bombas ou bandidos barra pesada.
HR – Humans Resources. Nosso
conhecido RH lá nos states também tem RH galera!
Nenhum comentário:
Postar um comentário