Você provavelmente já deve ter lido ou escutado alguém
dizer em inglês (geralmente em tom de emoção) way to go! Mas o que significa a
essa expressão? Caminho para ir? O que de fato isso quer dizer?
Quando alguém diz way to go está na verdade parabenizando
a atitude de alguém. Seria como o nosso “é isso aí!” em português. Apesar da
tradução soar um tanto estranha para nós a expressão é bastante comum nos EUA. Sem
contar que foneticamente é muito prazeroso dizer way to go (ueirugou se
pronuncia). Para fechar vamos de exemplo em frase:
Way to go! Shouted Johnny
to his friends when they scored again.
É isso aí! Gritou Johnny para seus amigos quando
marcaram mais um ponto (ou gol, depende do esporte).
Nenhum comentário:
Postar um comentário